“但青少年版的只能在魔法部可以控制的范围内行驶，”卡莉娜说，“还是一种玩具，而非交通工具。”
“迟早的事。”沃尔布加说，“虽然我不太喜欢邓布利多，但他的广告效应是无与伦比的。”
“那么你们协会今年的主打是什么？”奥赖恩说，“我听说你们花了一个学年造了一幢房子。”
“可以看看我们的设计图纸，”卡莉娜熟练地从包里掏出文件，“我们协会的风格是‘实用’。这将是我们未来一以贯之的风格。”
“未来一以贯之？”沃尔布加抓住了重点，“什么未来？”
“炼金公司的未来。”卡莉娜镇定地说，“毕业后，我就可以借助协会会员的班底马上把公司开起来——而我们的风格和质量会在未来的几年得到验证，这将是一家引领炼金术发展的公司。”
沃尔布加和奥赖恩都抬头看着她。
熊熊野心在他们的大女儿身上燃烧。
“它怎么不是格兰芬多的配色，”西里斯在后面冷不丁地说，“雷古勒斯那辆就是斯莱特林的配色。”
“这是你到家的第一天，西里斯，”沃尔布加从唇缝里挤出一句话来，“我写信给博蒙-多雷教授，让他把车的喷漆改了——还保留金色已经是我最大的让步——我决不允许你在外面开着一辆格兰芬多的车丢人现眼。”
“我已经是个格兰芬多了，不管是谁看到我都知道。”西里斯挑衅地说，“只是改颜色多徒劳啊——你还可以写信给邓布利多教授，要求他把我换到斯莱特林学院去。”
“斯莱特林不需要你这种败类，”沃尔布加冷冷地说，“卡莉，雷尔，出去。”
卡莉娜搂着雷古勒斯的肩把他推了出去——雷古勒斯还没完全抽条，但西里斯已经跟她差不多高了。她揉了揉雷古勒斯严肃的小脸，把客厅的门关上了。她回身看着沃尔布加和西里斯对峙，两个人的眼睛都冷冷的盯着对方。
“要帮你弟弟顶撞我吗，卡莉，”沃尔布加刻薄地说，“我过去是不是对你有些宽容了？”
奥赖恩在旁边一言不发，就好像他过去每一天做的那样——他从不质疑沃尔布加的教育方式，或许是他认为这是沃尔布加工作的一部分，而作为她的工作伙伴，他应当尊重她的办法。
“不，妈妈，我只是觉得这毕竟是我们回家的第一天。”卡莉娜平和地说，“而且西里斯在格兰芬多做得还算不错，他最好的朋友也是个纯血。”
“谁？”沃尔布加没有把目光从西里斯身上挪开，他们俩似乎想要用眼神杀死对方。
“詹姆·波特。”卡莉娜说，“波特家族在威森加摩有很高的声望。”
“因为他们支持麻瓜的权益。”沃尔布加尖锐地指出，“你以为我对他在学校做了什么完全一无所知吗？好在他从不在其他杂种身上浪费时间——不然就不止是关禁闭了。”
“不劳你费心，”西里斯冷不丁地再一次插嘴，“你大可以在房间里把我关一个暑假，好让我不在其他家族面前抛头露面——卡莉娜，也用不着你费心替我辩解，好像我这个人还有什么地方是妈妈可以指望的——安多米达不是嫁给了麻瓜出身巫师吗？说不准我以后就喜欢麻瓜！“
这句话好像在客厅里爆炸了。
沃尔布加站了起来，她的愤怒和岩浆一样爆发出来：“滚到你自己的房间里去，这个假期都不许出来——不要逼我打你，西里斯——你身上的血是你唯一值钱的地方。”
西里斯转身出去了，把门敲地震天响，撞得在门外偷听的雷古勒斯一个趔趄。
卡莉娜和雷古勒斯都看到彼此的面庞格外苍白。她想到很久以前一个同样苍白的下午——或许裂痕很早就已经出现了，而它随着时间推移变得明显，直到某一天再也无法弥合。
————
雷古勒斯开着他的悬浮小车在格里莫广场后面的小院子里开了几圈。这是一个围着高墙、铺着石板的小院子，只在后门两边放了两株灌木。因为墙很高，而伦敦的太阳也并不非常热烈，这个院子几乎总是阴冷的。卡莉娜坐在后门的石阶上看着他。