原来是这样，理查想，他的乳母霍迪尔纳夫人出身并不高贵，因此有一位乡绅表亲也不是一件稀奇的事，在表亲去世后，还能照顾他的女儿，想必他们的关系也不太差。
他重新审视这个名叫克洛德的少女，出身卑微，意味着他不会因为昨夜的放纵惹上太多麻烦，但同时也意味着在他想要妥善安置她时，需要做出更加细致的安排才行：“除了霍迪尔纳夫人以外，你还有别的亲人吗？”
“没有了。”克洛德摇摇头，这个答案在理查的意料之中，毕竟如果她还有其他可以托付的亲人，应该也不至于求到霍迪尔纳夫人头上，“我会给你一笔钱，给霍迪尔纳夫人写信让她照顾你，如果有合适的人选，就请她为你主持婚礼吧。”
他做出这样的安排，显然是默认当克洛德结婚时，她的丈夫会知道她曾是自己的情妇。在有一笔不菲的嫁妆和颇有威信的监护人的前提下，做过领主的情妇对于未婚女子而言不是什么污点，而以克洛德的身份，她能够结婚的对象大抵是薄有资产的骑士或诗人，以理查在这些人中的受欢迎程度，她和理查的关系反而会成为她丈夫炫耀的资本也说不定。
在理查的设想里，克洛德应该会对他的安排欣喜不已，即便不会跪下来亲吻他的手，也会表露出一些欣喜才对，但意外地，她咬了咬娇嫩的嘴唇，竟然十分果断地道：“我不会结婚的，等到了霍迪尔纳夫人身边，我会到修道院中侍奉上帝。”
“噢，那我也祝福你。”理查耸耸肩。
他口气很敷衍，事实上他在做完安排后也没有再将这个女人放在心上：毕竟等他将她送到霍迪尔纳夫人身边后，他就已经打定主意不再见这个女人了。
，
对于亨利二世而言，他最近的日子很不顺：理查向他寄来那封信，意味着他不惜与他兵戎相见也要维持他阿基坦公爵的位置，愤怒过后，他倒是很快平静了下来：没有他和埃莉诺给理查支付雇佣兵薪水的钱财，他能坚持多长时间的战争？只是要在短时间内摆平理查显然也不是容易的事，与此同时，法兰西国王腓力二世也来找他的麻烦。
小亨利死了，玛格丽特也成了寡妇，腓力二世要求归还玛格丽特的嫁妆，吉索尔和其他位于诺曼维克桑地区的城堡。那个卡佩家的小崽子仅比他最小的儿子约翰大一岁，老辣狡诈却只有杰弗里（1）能与之媲美，他有时候真的难以置信，路易竟然能生出这样聪明的儿子，而他的儿子......
亨利已经死了，尽管他活着的时候让他费了很多心，但当他真的死去，而自己因为认为他在耍花招而拒绝见他最后一面时，他心中便只剩下悔恨与悲伤，他宁愿他活着让他费更多心思；杰弗里，他也是个不安分的孩子，但和理查相比他也算得上可爱了，理查......