店家显然对这样的客人习以为常。寿司师傅虽然今年已经有五十多岁，却完全能听懂客人的英语。他上菜的时候注意着客人交谈的节奏，拉长了服务的时间，确保客人不会在聊得尽兴之前就突然发现自己吃得太饱……考虑到会来这家店的客人大多没有上限的预算，这位寿司师傅做得还挺轻松的。
这一餐最后吃了快四个小时。秘书小姐通知司机来准备时已经是晚上十点多。走出店门的时候，年轻的美国资本家还有些意犹未尽，看起来几乎想再邀请上辻去他在东京这里买的豪宅彻夜长谈，但上辻微笑着对他晃了晃手机，又低头看了眼自己被裤脚遮挡住的脚踝位置：“我们明天都还有工作。”
哈代·瓦伦丁：“……”
这是连秘书小姐都感到微妙的一句话。作为瓦伦丁公司有名有姓的股东，上辻的个人资产毫无疑问可以供他和恋人无所事事地过一辈子。但就他们所知道的，上辻祐希没有用资金来换取自己的自由（两个美国人都不觉得这是金钱无法购买到的东西），萩原研二也还在做着相当危险的工作。
哈代·瓦伦丁叹气：“好吧。但你给了我你的邮箱地址。这是愿意继续保持联络的意思，对吗？”
“对。”上辻说，“我理解你想要什么……我必须坦诚地说，我没有过像你这样的朋友。但和你聊天很愉快。”
哈代·瓦伦丁：“……你真的不考虑移民来美国吗？如果你愿意，我相信这不是没有操作的余地。”
然而，他面前那个自由尚且受到桎梏的年轻人只是摇了摇头。
上辻祐希的声音很温和，笑容也很温和。
“瓦伦丁先生……唔，哈代，我想我可以这样称呼你，对吗？我想你不会意识不到美国对我而言意味着什么。”
哈代：“……”
——美国当然可能意味着更大的牢笼。但金钱就代表着一切，上辻祐希毫无疑问拥有能改变自己境遇的资本……只是，他确实不愿意这么做。
“我很喜欢我的朋友们。但我总是不理解他们……你们的选择。”哈代·瓦伦丁这样说，“不过我确实尊重你们的个人选择——我猜你日后也没有机会访美？”
上辻微笑着摇了摇头，然后补充：“不过你看起来很喜欢今晚的和牛。下次可以再来试试，我知道几家不错的店。”
年轻的资本家露出满意的表情。
他仿佛突然又收起了先前的热切，语调中带了少许矜持：“——当然，我的朋友，如果这是你的邀请……我会在我的未来日程里把它们排进去的！”
婉拒了秘书小姐的安排，上辻祐希和萩原研二肩并肩，在东京尚且明亮的夜晚步行回家。
11月的冷风吹在脸上几乎有些刺骨。上辻走了一段之后才意识到不对，然后有点紧张地扭头去看萩原。后者笑眯眯地抓住他的手，贴在自己的脸颊上：“……哇，小祐希的手这个时候也还是很暖和。”