因为这部影片要讲述的是一个发生在老北京的故事，原著小说中的对白就完全是京片子，为了翻拍电影的整体风格更加统一，也要求全体演员们都要用北京话来进行表演。
原则上尽量不使用配音——非原声出演，不能送选电影节演员奖项。
李隐璞虽然没有从影，在时代变革中下海做了李铮奶奶口中“投机倒把的奸商”，但还是有着电影世家子弟的自觉,商业成功和冲奖资质一样都不能少。
已经确定出演的其他数位演员们，在语言方面的问题都不太大,有的是本来就很会说京片子,有的是台词比较少，多加练习也好过关。
只有简小楼。
他是男主角，台词很多，他自己也没有过接触京腔的生活环境,就面临着比较大的困难。
搬进四合院以后,剧组请了语言老师专门教他，还要走出院子去，在周边走街串巷体验胡同风情,老北京胡同里常年生活的居民自有一种气质独特的“飒”，这个靠硬生生去演，很难演得出那种神韵，需要多听多看多体验，让自己尽可能地与周边邻居、与这个环境融合起来。
这些东西对简小楼来说，都不简单。
他不像剧组其他人，对这种文化或多或少有一定了解，他是以前根本没有接触过，这对他是个全新的世界，陌生的文化体系。
可是就如李铮对他的期许一样，他在表演这件事上，不会令人失望。
搬进院子一周后，他就已经能有模有样地和同事邻居们用京腔问好，平翘舌分得明明白白，只要别跟他说长句子，就不会露馅，他使用儿化音还不够灵活，有些京味特殊用语的轻重音要落在哪儿，暂时还没能搞得很清楚。
午饭时，院子里摆上几个大号保温桶，众人自己拿着快餐杯去盛饭，天气不冷，好几位都直接就在院子里边吃边聊，就像四合院常见的生活情景。
这样的时刻，李铮总是不在的，他总是盛了饭就回自己房间去。别人只以为他是不习惯，比较讲究。
他是怕自己在，简小楼就要躲回房里。他希望简小楼和别人多接触，多聊天，多笑，开开心心地待在这个小集体里。
今天又是如此，他回到房里，随便吃了点饭，就点了根烟，隔着窗听外面的交谈。
“小简真厉害。”有同事说，“这才几天，都听不出来你是个外国人了。”
简小楼道：“我不是外国人儿，我是中国人儿。”
李铮在房间里露出笑来。