让大师亲手给自己倒茶，乔镜自觉他还没有这个资格。
“这次考试，你进步很大，”左向庭低头抿了一口茶，用茶杯刮了刮飘在上面的茶沫，不紧不慢地说道，“看得出来，是下了功夫的。”
乔镜抿了抿唇，低声道：“谢谢先生夸奖。”
“但是，”左向庭很快就坦明了叫乔镜过来的原因，他放下茶杯，双眼紧盯着面前神态拘谨的黑发青年，沉声道，“最后一道大题，全年级只有你一个作对了。”
乔镜不解地眨巴了一下眼睛。
所以？
“那道题你还记得吗，”见乔镜点头，左向庭接着继续说道，“我是用全英文出题的，实话告诉你吧，除了你以外，全年级唯一拿到分的那个学生，在被录取前还曾留洋过两年。”
他这么一说，乔镜终于想起来了。
其实那道题本身并不算太难，但是各种从句加上复杂的西方文学专有名词组合在一起宛如天书，左向庭还故意在表述上设置了一些很不容易发现的语法陷阱——若是放到现代，基本就相当于葛大爷跨界去出高考英语卷压轴题了。
但乔镜的翻译水平放在哪里，就算百年前人们在语法和用词方面有一定的变化，读懂还是完全没问题的。
“我之前从来不知道，你居然还懂英文。”左向庭说。
当然他所说的“懂”，肯定不仅仅只是四六级的那种水平，而是能够无障碍地用英文书写、真正把它当做一门语言来沟通，“说说吧，怎么学会的？”
乔镜沉默半晌，挤出四个字：“家学渊源。”
左向庭看了他一会儿，突然用英语快速说了一长串话。
乔镜本打算当没听见的，但是当他听到某句话时，却猛地瞪大双眼，随后攥紧双拳，脸上控制不住地露出了一种夹杂着淡淡悲哀和愤怒的神情。
左向庭看着他的模样，叹息一声：“你果然听得懂。”
他很显然不太相信乔镜口中所说的“家学渊源”，但也没有对此过于深究，只是道：“不愿意说就算了。但是我既然知道了你有这个才能，那就不能任由你在学校里甘愿默默无闻，泯然众人。”
他从抽屉里拿出一本装订书递给乔镜：“我知道你这个假期留校，还在图书馆当管理员，这样，我开价千字5元，希望你能帮我翻译这本书。”
不等乔镜拒绝，左向庭就正色道：“这是文校长拜托我的，等你们毕业后，这本书大抵就是文学系新生入学必读的教材之一了。内容不多，只有八万字，但我最近比较忙，大概抽不出什么时间，到时候你翻译好了可以给我过目，我帮你润色修改一下，你看如何？”
乔镜：“报酬就不必了，可是先生……让学生来翻译教材，不太好吧？”
“有什么不好的？”左向庭哈哈一笑，“坦白说，我出那道题，本来就没想过有人能答对，没想到还真被我发现了一个！我相信你的水平，再说了，我打听到你什么活动和社团都没参加，难道你不想要学分么？”
这倒是真的。
本想婉拒的乔镜一听到“学分”二字，顿时心动了。
--