所谓的商代，即是商务代表这个官职的简称，也含有商族代表的意思，反正商族语对人类来说跟天书没什么两样，绝大多数姓名压根儿就没法翻译，因为发声器官的频率完全不同，连音译都做不到。
不过叶飞的名字恰恰是能够翻译的少数名字之一，无非是翻译成叶子的飞行或者树叶的飞行之类似是而非的意思。
司令这个职务就更容易了，一支舰队的指挥官，商族有类似的职务，不存在理解方面的问题。
叶飞看到商代那副事不关己云淡风轻的模样气就不打一处来：“你最好给我解释清楚！”他的语气很不客气，但是死板的翻译系统是不会把语气也翻译过去，商族看人类和人类看商族一样，气急败坏和幸灾乐祸完全没有区别，分不清对方的表情代表什么意思，自然不会因为态度的问题引起不必要的争执。
“情况是这样的。”商代说，“这只是一个意外！”
“意外？你就用这个理由打发我吗？”叶飞不满之情溢于言表。
“是的，意外。”商代坚持道，“我们也没想到传送门会遭到袭击，在传送门的另一侧，我们的飞船也有不小的损失。”
叶飞知道继续争执这个问题没有什么意义，将蟹蝎的图像传给商代后质问：“这东西到底是什么？别说你不认识！”
商代沉默了片刻说：“我的确认识这种东西，而且还很熟悉。”
“那你告诉我，它到底是什么！”叶飞咄咄逼人地逼问。
商代说：“如你所见，这是一种宇宙生物，但不是野生的宇宙生物，它们来自于……滋滋……族。”滋滋不是商代说的话，而是这一段语言无法翻译成汉语，翻译系统自动忽略了这个词，自动以白噪音替代。
叶飞毫不犹豫地将这个词的意思设定为蟹族：“你说他们来自于蟹族是什么意思？这东西是养出来的？”
“没错，就是这样。”商代说。
“蟹族是怎么回事？”叶飞继续质问。
商代用学自人类的耸肩动作表示自己的无奈：“蟹族……也是联盟中的一员，他们的疆域和我们商族接壤，想必你也知道生物文明与我们科技文明完全不同，蟹族虽然属于生物派，但是实际上，蟹族原本是和我们一样的科技文明。”
“你开什么玩笑？生物派里也有科技文明？”叶飞突然觉得总参二部收集到的情报都是半点用处都没有的垃圾。
“蟹族在很早以前确实属于科技种族。”商代继续解释，“他们的历史分成科技时代和生物时代两个部分，科技时代的蟹族航天技术十分原始，也就是刚刚飞出行星的水平。他们在初级宇宙文明阶段遇到了一次宇宙生物入侵，完全不是宇宙生物对手的蟹族用喂食的办法满足了宇宙生物，后来也不知道是怎么搞的，那些宇宙生物为了食物投靠蟹族，双方形成了共生社会。”
叶飞登时傻了眼，不敢相信地问道：“你是说，蟹族为宇宙生物提供食物，宇宙生物反过来卖身给蟹族，充当蟹族的飞船，帮蟹族开拓宇宙？”
这故事听起来有点耳熟，开头与当初人类和外骨人刚刚接触的时候差不多，只是后面的走向不同。(
1074 枪手与枪
1074 枪手与枪', '')